A Sleeping Scholar

you could also treat it as if it were a different language (and it sort of is - like old english or something... "old american"), and thus put it in italics. However, that draws attention to the word and might make people think about it. Just one footnote is probably completely justified, if you need any justification at all.